28 oct 2010

Capitulos en español: 3.Malos perros




Liz vio como su padre sacudió la nieve de sus botas. Pasaba el tiempo, por lo que la tia Pam cerró la puerta detrás de él y cogio el dinero de la caja registradora. Entonces estaban todos arriba arriba, en la pequeña cocina de McCarron. Fuera, la nieve empezaba a caer de nuevo, grandes copos blandos se estaban acumulando contra el marco de la ventana.
El padre de Liz se sentó a la mesa de la cocina, aún con el ceño fruncido. Liz estaba preocupada, y trato de pensar en algo que ella podría haber hecho mal. Su padre era muy estricto, pero no podía imaginar lo que era. A menos que - tal vez de alguna manera se había apoderado de su hoja de calificación antes de tiempo? Pero fue sólo el primer día de plazo! No podia ser eso... Que podría ser?..
Liz se obligó a no entrar en pánico. Se sentó enfrente de Faye tomo una galleta de jengibre mientras veia como la tía Pam servia el té de una olla de porcelana.
"Entonces, ¿qué es, papá? ' -preguntó ella. 'Estas preocupado. ¿Qué pasa? "
El oficial de policía suspiró, froto una mano por el pelo distraídamente. "Hemos encontrado un cuerpo en el bosque, cerca de la mitad una milla de la ciudad. Un hombre.No lo reconocen, así que no creo sea de aqui. Estamos tratando de averiguar quién es  "
"¡No! ' dijo Liz, sorprendida. ''Eso es terrible. ¿Qué le pasó?

''No sabemos todavía. Y yo no puedo decir mucho obviamente, mientras que la investigación este en curso
Pero digamos que ... No descartamos nadaLiz miró a Faye que obviamente estaba pensando lo mismo que ella era "No quiero decir ... no creo que él haya sido asesinado, no, papá? En esta ciudad? En Winter Mill?Su padre tomó otro sorbo de té, y Liz lo vio una mirada extraña en Faye sobre el borde de la taza. Se pregunto qué significaba, pero un segundo después había desaparecido y su padre se encogio de hombros 'Como dije, no descartamos nada '''Pero, pero Winter Mill es un lugar pacífico "Faye abrió la boca, los ojos muy abiertos" no creo haber escuchado nunca algo como un asesinato aquí! ¿Y tu, tia Pam ?

Tía Pam negó con la cabeza. 'No en el tiempo que he estado aquí, y creo que tendría que retroceder un largo tiempo para encontrar la última '-Bueno, no sabemos a ciencia cierta que sea un asesinato aún 'sargento Wilson recordó que "No hemos establecido una de las causas de la muerte hasta ahora. Voy a tener que esperar a el veredicto del forense antes de iniciar una cacería humanaY para ser honesto ... "Sacudió la cabeza."Con este tiempo se va a complicar mucho. Todos los caminos dentro y fuera de la ciudad son traicioneros "
Liz estaba alarmada "¿Crees que se cortaran las carreteras de la ciudad si sigue nevando así?Y Si nosotros no tenemos suficiente comida y cosas si eso sucede?"No creo que eso  ocurra,  Lizdijo Faye "La ciudad tiene planes para ese tipo de cosas"

Su padre cubrió la mano derecha de Faye con la suya, acariciando suavemente ". No te preocupes. Estamos haciendo lo imposible para  asegurarnos  de que eso no ocurra. Sólo tenemos que asegurarnos de que no siga la tormenta - y esperamos que esta ola de frío no dure "
-Pero ¿y si lo hace? Liz le preguntó, preocupada: «No ha parado en los últimos cinco días! ¿Qué pasa si sigue nevando así? '
"No puede ser, ¿verdad? ' pregunto Faye 'Esto no es el  comienzo del invierno. Es sólo septiembre!
"ya sabes, estube rebuscando hoy, dijo tia Pam . "Y no pude encontrar ninguna mención en los registros de la ciudad de la caida de nieve tan temprana en años. Hasta en1680 Es increíble - Creo que esta caída de nieve puede ser única en la historia de Winter Mill tal vez incluso en toda la historia de Nueva Inglaterra

No estoy tan preocupado por la nieve ", dijo el sargento Wilson. "Mi gran preocupación ahora son las motoristas
"¿Crees que tiene algo que ver con el cuerpo que encontraste? pregunto Faye
"No hay relación directa - no todavía, de todos modos", le dijo. "Es sólo un presentimiento. Son problemas, y no me creo en las coincidencias.estoy investigando una muerte inexplicable de hace decadas en Winter Mill  'El sargento Wilson sacudió la cabeza-No me gusta'
Tía Pam le lleno al sargento otra taza."Trata de no juzgar por las apariencias, Mitch.  ates de ayer uno de ellos estaba aqui. Era muy jóven
Mitch frunció el ceño. "¿Qué quieria? '
"Él sacudió a través de algunos libros, pero creo que sobre todo quería salir del frío.Finn se llamaba. Le dije que era bienvenido, pero que si realmente quería entrar en calor que había que arreglar la calefacción'Tia pam se sento en la mesa "Hizo un buen trabajo .parecía inofensivo para mí, Mitch,era un poco callado y tranquilo, ¿Está seguro de que los perros negros están involucrados?

"Los perros negros?"repitio Liz confusa
Su padre levantó la vista de su té. "Ese es el nombre de su pandilla, Liz. Son la clase de gente que quiere hacer una primera buena impresion Winter Mill'Añadió con ironía."Pero, ¿qué tiene todo esto tiene que ver con nosotros sargento Wilson? Faye preguntó " dijiste que necesitabas hablar con Liz y conmigo'
"Yo solo.. no quiero a una chica allí en el bosque' el sargento wilson suspiró" No solo vosotras dos - Mi plan es hacer correr la voz a todos los niños de Winter Mill
. Sé que es tentador,  que con la nieve temprana. es espesa, y es perfecto para el esquí, trineo, snowboard ... No quiero ser aguafiestas, pero hasta que los motoristas se hayan ido, y hasta que sepa lo que pasó con este hombre .. '

Faye asintió con la cabeza. "tendremos cuidado", prometió" no necesitas preocuparte" acordo Liz, cogiendo otra galleta "no vamos a jugar con ellos"
El telefono del sargento Wilson sonó y él miró en tono de disculpa a la tia Pam antes de responder que"Tengo que ir" dijo, tan pronto como sonó, termino su té y se levanto "El juez acaba de terminar la post mortem '



No hay comentarios: